Tämänkin tekstityksen tarjoaa:
W
WW
WWW
WWW.
WWW.D
WWW.DI
WWW.DIV
WWW.DIVX
WWW.DIVXF
WWW.DIVXFI
WWW.DIVXFIN
WWW.DIVXFINL
WWW.DIVXFINLA
WWW.DIVXFINLAN
WWW.DIVXFINLAND
WWW.DIVXFINLAND.
WWW.DIVXFINLAND.O
WWW.DIVXFINLAND.OR
WWW.DIVXFINLAND.ORG
Suomentajat: Haunted, JayJayKing, Joni, Sensei69, Fin_K0ff, rootz, -
andy*, Tuke, Takatukka, dali. Oikoluku: JayJayKing.
Sinulla oli koko elämäsi aikaa valmistautua tähän.
Mikset ole valmis?
Olen väsynyt, sir.
Haluatko lopettaa?
Jos tehtäväsi on lopettaa, tämän parempaa aikaa sille ei ole.
Voit lopettaa nyt, saada homman päätökseen.
En saa häntä kiinni.
Ymmärrän.
Irrota vain numerosi ja ojenna ne minulle.
Unohda se!
Sinun on parasta saada hänet kiinni.
- Hyvin tehty. - Sir.
Odotit merkkiäni. Hyvin tehty.
- En edes tiedä, miksi tein niin. - Niin, no...
Tiedätkö mitä Napoleon sanoi?
- "Näyttäkää minulle onnekas mies." - Kyllä, sir.
Mitä he palkkasivat sinut opettamaan, kersantti?
Teräaseita, sir. Puukkotaistelua.
Älä opeta heille puukkotaistelua. Opeta heidät tappamaan.
Sillä tavoin he lähettävät jonkun puukkotaistelua opiskelevan mulkun, -
sielun helvettiin.
Kaikki on pään sisällä. Siellä taistelu voitetaan.
Herra Scott. Black, Jacqueline A., U.s. 24341924.
Toivon teidän muistavan minut ja kutsuvan, kun tarvetta ilmenee.
- Kersantti? - Sir.
Kiitos.
Pärjäsitte hyvin.
- Kiva nähdä. - Mitä kuuluu, kamu?
Et näytä itsekään hullummalta, iso poika.
Yhtenä kappaleena.
Hei, katsokaa.
Näen sinut.
Kerro huolesi.
Miten voitte, sir?
Mikä tuo on?
Tämä kuului isälleni.
- Hän kantoi sitä? - Kyllä, sir.
- Palasiko hän? - Kyllä, sir, hän palasi.
Sinä kannat sitä nyt.
Ehkä se pelastaa henkesi.
Sytytä tuli sillä tai jotain.
Hei, Bobby! Bobby.
- Anna tuo minulle. - Kiitos.
Sir.
- Tahtoisin sanoa, tapaamisenne... - Et ole tavannut minua.
Olet ollut viikon hereillä. Näet harhoja.
Poistukaa katsomosta! Ottakaa säkkinne.
Kaikki miehet palaavat yksikköönsä. Vauhtia.
Pitäkää numeronne oikeassa kädessänne.
- En voi kuvitella, miten he kestävät sen. - Numero oikeassa kädessä.
Etkö? Luulin nähneeni sinun harkitsevan sitä.
- Mikä hitto tuo on? - Vihkisormus, sir.
Kuuletko tämän?
Vartiomies, jota yrität yllättää, kuulee sen myös.
Olet ollut täällä tarpeeksi kauan tietääksesi sen.
- Kiitos, sir. Nimeni on Curtis... - Tarvitseeko minun tietää?
Jos haluan tovereita, liityn kommunisteihin.
Vain tehtävä on oleellinen.
- Hän sai kirjeen vaimoltaan. - Niinkö? Miten vaimo voi?
Sir.
- Katse veneelle! - Haluan numeronne.
- Ottakaa ne vitun numerot pois. - Kuulitte kyllä.
Ette tarvitse niitä enää. Vauhtia. Ei ole koko yötä aikaa.
Teillä on kaksi vaihtoehtoa. Mulkku tai purkka.
Ja purkka loppui juuri.
Oletteko kuuroja, vai koetteletteko kärsivällisyyttäni?
Ottakaa nuo numerot pois!
Antaa mennä.
Numerot yhdeksän ja 12. Ketkä perkeleet he ovat?
Nouskaa ylös, nyt!
Olette ensimmäiset. Seuratkaa minua.
Vauhtia. Ei ole koko yötä aikaa.
Kiitos, että tulit, tykistönjohtaja.
Eipä kestä, pomo.
Tässä, sir.
- Grossler? - Kyllä, sir.
- Curtis. - Kyllä, sir.
Tämä on lopullinen valintakoe.
Noudattakaa ohjeitani. Ei sen enempää, eikä vähempää.
Toimikaa käskystäni. Se, joka voittaa ja kävelee ulos ovesta, -
otetaan yksikköön.
Toimikaa.
- Se ei ole tuorein. - Miksei?
Hän näyttää muuttaneen ulkonäköään tänään. Tutkimme sitä.
- 16:00, leikatut kiharat? - He leikkasivat ja värjäsivät hänen hiuksensa.
- Mitään hajua miksi? - Ei.
Ja tapasi poikaystävän yhdeksältä.
- Entä sen jälkeen? - Emme tiedä.
Mutta miehenne oli vahdissa, kunnes yövahti tuli.
- Hän sanoo olleensa. - Onko teillä vielä muuta?
Jutellaan kiinteässä verkossa. Saimme kiinni poikaystävän, Michael Blaken.
- Missä hän on? - Yritämme selvittää.
Ja professori Gerald Sloane. Etenkin naisopiskelijoidensa ystävä, -
joista tyttö oli yksi.
- Viikonlopun kotona, Martha's Vineyardissa. - Minä keksin.
Tarvitsen toisen tiimin professorille. Poikaystävää pitää vahtia.
Onko puhelinlinja kunnossa? Hoitakaa se kuntoon.
Kunnossa!
- Tulit juuri kantahenkilöstöstä? - Kyllä, sir.
- Milloin nukuit viimeksi? - Epäolennaista.
Minulla ei ole ruumiita. Hoitakaa ne tänne.
Harvard Yard oli hänen vahtipaikkansa.
Harvard Yard, koillisnurkka, Lowell House, vastapäätä tytön asuntoa.
Yövahti vapautti hänet sieltä keskiyöllä.
Haluatko auttaa minua?
- Ymmärrätkö? - Kyllä, sir.
- Ymmärrät, mitä sanon sinulle? - Kyllä, sir.
Hyvä on sitten. Jälleen kerran.
Hän lounasti isänsä kanssa.
Lounas isänsä kanssa. Komennettiinko teidät vahtimaan myös isää.
- Ei, sir. Vain tyttöä. - Vain tyttöä?
Vahdin häntä koko päivän. Aloitin kymmeneltä. Ja hän...
Niin, hänellä oli kiistaa poikaystävänsä, Michael Blaken kanssa.
- Mitä kiista koski? - Luulen sen koskeneen hänen...
- Hänen kampaustaan. Se ei siis ollut vakavaa...? - Ei.
- Pysyin asemissa, kunnes vapauduin. - Siinä tapauksessa meillä on pieni ongelma.
Olin siellä.
Klo 23:12, 19. toukokuuta, Harvard Yard, koilliskulma, Lowell House.
Ei merkkiä salaisen palvelun läsnäolosta.
Ei asemapaikalla, eikä lähistöllä. Toinen kierros, klo 23:30, kertoo samaa.
- Olin paikalla, sir. - Kumpi valehtelee, sinä vai hän?
Sinä paskiainen. Olen ollut 15 vuotta palveluksessa. Minulla on kaksi lasta.
Et kyllä valehtelemalla vie eläkettäni.
- Olin... - Älä kerro olleesi paikalla.
Olin vartiopaikallani.
Ylös, kusipää! Älä väitä olleesi paikalla!
Ylös! Paskiainen!
- Ylös! Senkin kusipää! - Ulos täältä!
No niin, istu.
Kerronko, mitä sinulle tapahtuu, kun paljastamme valheesi?
Naitko häntä?
- Saamme selville. - En, minä...
Missä tyttö on? Missä on suojeltavasi?
On aloitettava uudelleen alusta.
- Käykö, herra Gaines? - Kyllä, sir.
Kirjataan kaikki ylös.
Aikaa on hänen maanantaiaamun tunteihinsa, sitten lehdistö alkaa kysellä.
Professori. Kenellä on professori?
- Missä hän on? - Martha's Vineyardissa.
- Kenen kontoilla hän on? - Parrin ja Shannonin.
Herättäkää ja kuulustelkaa häntä. Jos hän ei puhu, -
näytämme hänen vaimolleen, mitä mies puuhailee naisopiskelijoidensa kanssa.
- Osavaltion poliisi on asialla. - Valokuva.
Viimeisin valokuva tytöstä.
Sir!
Professorista.
- Hän oli kotonaan. - Erehdyimme.
- Missä hän on? - Parhaan arviomme mukaan veneellään.
Viimeisin näköhavainto, Tisburysta länteen, Martha's Vineyardissa.
- Näytä. - Täällä.
Etsikää hänet. Asettakaa hänelle vartio. Järjestäkää ylilento.
- Selvä. - Täällä on 25 miehen vajaus.
- Kuka hoitaa rannikkovartiostoa? - Minä.
Tarvitsen ylilennon. Rannikkovartiosto, paikanna ja pelasta.
Rannikkovartiosto punaisessa puhelimessa. New Bedford!
- Mikä on laivan nimi? - Colophon, Tisburysta länteen.
Sir.
- Poikaystävä lähti liikkeelle. - Tarvitsen jonkun seuraamaan häntä. Heti.
- Minä lähden. - Vetäytykää. Lopettakaa valvonta.
Minulla on kaksi päivää, ennen kuin lehdistö tajuaa mitään.
Selvä, sir.
Näytä kätesi, poika.
Heti.
Pudota se.
Kadotitko postilaatikkosi avaimen, poika?
- Opiskeletko täällä? - Kyllä.
Saisinko nähdä henkilöllisyystodistuksen, kiitos?
- Lohko 12, täällä on... - Älä, pyydän.
Rauhoitu. Ota se kuin mies.
Voimmeko keskustella tästä? Ihan vähän?
Tämä... ei ole sitä, miltä se näyttää.
Minulla meni tyttöystäväni kanssa poikki. Tämä on hänen postilaatikkonsa. Lauran.
- Laura Newton. - Laura?
- Kyllä. - Newton?
Se Laura Newton?
Juuri niin. Meillä meni poikki.
- He tietävät kuka olen. - He?
- Salainen palvelu. - Salainen palvelu?
Juuri niin.
He tietävät minut. Minut on tutkittu.
Tästä he eivät sinua auta. Mennään.
- Selvä... - Mennään.
- Yritin vain saada kirjeen takaisin. - Tämä ei ole kovin mukavaa kielenkäyttöä.
"Ansaitset kaiken, mikä sinulle tapahtuu."
Mitä hänelle tapahtuu? Vahingoititko häntä?
Löitkö häntä?
Löinkö? En.
- Haukuin hänet huoraksi. - Mikä tämä merkki on?
Mitä se tarkoittaa?
Tämä tässä.
Hän merkitsee kaikki kirjeensä noin. Se johtuu siitä, -
että hän näkee asiat kierosti, kuten Picasso. - Picasso.
Häntä kuulemma kutsutaan Picassoksi.
Miksi tappelitte, poika?
Hän kävi kampaajalla. Värjäsi hiukset ja leikkasi ne lyhyiksi.
Haukuin häntä lutkaksi.
Odota. Olemme kaikki nähneet hänet kuvista. Niin kaunis tyttö.
Mitä väliä hiusten värillä enää on?
Miksi se tekee hänestä lutkan?
Hänellä on joku toinen.
Haluatko puhua siitä?
Saat minuutin, jos haluat puhua siitä.
Mikään ei satuta enempää kuin se, jos tyttö makaa toisen kanssa.
On eräs...
Eräs opettaja, joka...
Minun ei pitäisi kertoa.
Hän makaa opettajan kanssa?
No, hän ei myönnä sitä.
Sanoin, että hänen tulisi mennä Back Lightiin, jos haluaa naida vanhoja äijiä.
- Back Light? - Se on eräs klubi Fenwaylla.
Se on eräänlainen vitsi koululla, huhu.
Se ja se tyttö lähti liikemiehen mukaan yhdeksi yöksi, -
ja sai tuhat dollaria.
Tämä on rakastavaisten riita.
Sanoin jotain, jota kadun. Lähetin kirjeen, jota kadun.
Voin vakuuttaa, konstaapeli...
Jos teidän on mahdollista unohtaa tämä, niin näin ei enää...
Back Light. Se on klubi Fenwaylla.
Klubi Fenwaylla.
Ei ruumishuoneella. Ei sairaalassa. Ei lappua.
Entä vanhemmat?
Äidin olinpaikan tietää. Hän on juoppo. Isä seuraa tilannetta.
- Hän oli eilen kaupungissa tapaamassa häntä. - Oliko?
- Salakuljetimme hänet sinne ja takaisin. - Kauanko he olivat yhdessä?
- Parker. - Pieni hetki.
- Hän lintsasi. - Mistä?
Jätti vartiopaikkansa. Lähti aikaisin mennäkseen painamaan tyttöystäväänsä.
Toivottavasti oli sen arvoista.
- Sir. - Selvä. Jatketaan hommia.
No niin. Back Light. Ravintola, Black Night...
Black Light, baari, yökerho.
Black Light, tämä se on.
Laita tytön kuvat esiin. Katso tätä.
Teimme tämän kauneussalongin työntekijän kuvauksen mukaan.
Näytä mitä meillä on.
Kuljetus tapahtuu valtion komennossa.
Viittaamme toiseen lainkohtaan. Kyllä, ymmärrän.
- Lainaatko takkiasi? - Selvä, ymmärrän.
Kyllä.
Hommatkaa heidän miehensä pois alueelta ja meidän miehemme tilalle.
Tarvitsen 5000 dollaria.
- Annie. - Kuulin kyllä. 5000 dollaria.
- Tutkitte homman pohjaa myöden? - Kyllä, sir.
5000 dollaria. Tarvitsen kuittauksesi.
Kuittaa sinä se.
Selvä.
- Mitä tapahtui vihkisormuksellesi? - Otin sen pois.
Erositko vaimostasi?
En, sir. Olen töissä.
Pidä suusi kiinni, silmäsi auki ja tee kuten sanon.
Pois edestä!
Voi Luoja.
Selvä, kuka näki sen?
Hänellä oli luultavasti ase piilossa. Kuka hänet tarkasti?
Kuka tarkasti tuon mulkun?
Tuokaa tänne tyttö, jonka hän tapasi. Se, jota hän nussi.
- Kaksi miestä hänen talolleen, heti. - Eristäkää huone.
Tarkastakaa tiedosto.
Eristäkää huone.
Hän poistui vartiosta pannakseen tyttöä?
Kyllä ja ilmeisesti katui asiaa.
- Näytä minulle avaimesi. - Minulla ei ole niitä mukana.
Tässä, ota ketju.
Tarkkailet paikkaa.
Heiluttele ketjua. Olet ulkoiluttamassa koiraa.
Löysää kaulustasi.
Hän sanoi kahdelta.
On sulkemisaika. Aika lähteä.
Kotiin ei tarvitse mennä, mutta tännekään ei voi jäädä.
Sulkemisaika. En saa myydä viinaa aamukahden jälkeen.
Ei, haluan vain maksaa velkani.
- Mitä sanot Soxin pelistä? - Minkä sille mahtaa?
Niin. "Bambinon kirous", vai mitä?
Juuri niin. Mistä olet kotoisin?
Itse asiassa, yritän löytää sisarentyttäreni.
Sitäkö etsitte?
Moni mies etsii täältä jonkun toisen sisarentytärtä.
Ei. Onko tämän näköistä tyttöä, -
näkynyt täällä tänä iltana?
- Nätti tyttö. - Kyllä, minun tyyppiäni.
Onko häntä näkynyt täällä?
Etsitkö varmasti sisarentytärtäsi?
Koska monet miehet tulevat tänne ja lähtevät melko nuoren tytön kanssa.
Ei, ei. Miksi, -
sellainen nuori tyttö olisi minunlaiseni kanssa?
Hei, kaveri.
Mietin, voinko pyytää palvelusta.
Rakastan sinua, kulta, mutta kausi on ohi.
Ystäväsi sanoi, että olet eräänlainen puhemies.
Ei pidä uskoa kaikkea kuulemaansa.
- Nähdään myöhemmin. - Selvä homma.
Selvä, ovet lukkoon.
Aja varovasti.
- Niin? - Etsin tyttöä.
Nuorta tyttöä.
Emmekö me kaikki?
Kysyin, miksi nuori ja kaunis tyttö, -
lähtisi minunlaiseni mukaan? Jos voisit vastata siihen...
Kuulehan nyt, kaveri...
Mitä tämä on?
Rohypnolia, vai mitä?
Onko tämä sitä? Onko tämä monologi? Mikä hänen nimensä on?
- Jerry Zimmer. - Jerry. Jerry.
Missä tyttö on? Missä tyttö on, Jerry?
- Jerry, missä tyttö on? - Mikä tyttö?
Huumasitko hänet, Jerry?
- Hei. - Mitä?
- Tässä on 10- 15000. - Mitä varten rahat ovat?
- Luulen, että mursit käteni! - Missä tyttö on?
Luulen, että mursit käteni!
Nyt se on murtunut.
Missä tyttö on, Jerry?
En ole ikinä nähnyt sitä tyttöä.
Missä tyttö on? Minne veit hänet?
Minne veit tämän tytön, Jerry?
Tuo ei ole se tyttö.
Minne veit tämän tytön, Jerry?
Ota veitsesi esiin.
Minne veit tytön, Jerry?
Kaiva hänen silmänsä ulos.
Olen tosissani.
Odota! Odota! Odota!
Vein sen tytön.
Vein hänet...
Kolme yksikköä jää alueelle odottamaan lisäohjeita.
Tarkka-ampujat pois asemista.
Siviilipukuiset, kuljetus eteläkujalla.
Selvä.
- Todellako? - Kyllä.
Pyöritämme seuralaispalvelua. Siinä ei ole mitään sopimatonta tai laitonta.
- Kuka hän on? - Nadya Tellich.
Serbi. Sai työluvan viisi vuotta sitten.
He tekevät sopimuksen kanssamme henkilökohtaisista palveluista, -
ja maksavat paljon joka kerrasta. Ja tytöt maksavat meille.
- Todistavatko he ikänsä? - Tietysti. Mitä oikein kuvittelet?
- Oletteko nähnyt tätä tyttöä? - En.
Tässä ensimmäinen.
Onko tämä tyttö ollut täällä?
Hän on uusi. Tämä on hänen ensimmäinen iltansa.
Sepä sattui. Pue jotain yllesi.
Haluan asianajajani.
Ette tarvitse. Haluamme vain tytön.
Tuo tyttö ei ole ollut täällä.
Minulla on oikeus asianajajaan.
Teillä ei ole oikeutta paskaankaan. Teillä on oikeus kertoa, mitä tiedätte.
Jos tyttö oli täällä, -
ja teette yhteistyötä, katson mitä voin tehdä.
Voin ehkä auttaa teitä, jos kerrotte minulle heti.
Miksi en kertoisi, jos tyttö olisi ollut täällä?
Tyttö on uusi.
He sanoivat meille hänen olevan ensimmäistä iltaansa.
Mutta katso tätä.
Valokuvassa on kaksi neulanreikää.
He ovat liikuttaneet sitä.
Yksi valokuva puuttuu.
Missä hän on?
- En tahdo mitään ongelmia. - Et tiedä mitä ongelmat ovat.
En ole varma, että se oli hän.
Hän oli sairas, eikä voinut kovin hyvin.
- Hän tuli tänne ja... - Tuliko hän tänne?
He veivät hänet. Sanoin Nadyalle, ettei hänen pitäisi olla täällä.
Keitä ovat "he"?
Veivätkö he hänet?
Minne he veivät hänet?
Kulta, voit velttoilla ennen kuin poistun huoneesta.
Silloin otan sinusta löysät pois.
Kaksi miestä.
He antoivat tytölle ruiskeen.
Luulen sen olleen hän.
- Missä hän on? - Minulla on oikeuteni.
- Olen oikeutettu puheluuni. - Sinä et ymmärrä.
Jätät joko elämäsi tai tietosi tähän huoneeseen.
Missä tyttö on?
He tappaisivat minut.
Kenelle soitit?
Kuinka tiesit tulla hakemaan häntä?
Kuinka he tiesivät tulla hakemaan häntä? Kenelle soitit?
Se on vain numero...
Kirjoita se paperille.
Kirjoita se. Katson mitä voin tehdä. Anna nyt vain se numero.
En ymmärrä. Hän on vain joku tyttö.
Voi, Luoja.
He eivät tiedä kenet nappasivat.
Sir.
Missä tyttö on?
Uskomme, että hänet kaapattiin tältä klubilta.
Ja, että hänet vietiin...
Ja, että hänet vietiin bordelliin.
- Täällä Bostonissa? - Niin, sir. Ja, että...
- Anna palaa. - Hänet on ehkä toimitettu myytäväksi.
Ehkä meren toiselle puolen.
- Kiristääkseen tytön isää? - Ei, sir.
Uskomme, etteivät he tiedä kuka tyttö on.
He vain nappasivat jonkun tytön.
- Vain jonkun tytön. - Niin, sir.
Kuinka varma olet, että hän oli se tyttö siellä ilotalossa?
- Me... - Hän värjäsi hiuksensa.
He näkevät ne punaiset hiukset...
Hänen hiuksensa kasvavat ja kun he näkevät ne punaiset hiukset, -
joku tunnistaa hänet.
Mitä he tekevät, kun joku tunnistaa hänet?
He tappavat hänet.
Totta hitossa he tappavat hänet.
Puhutaanpa nyt järkevästi.
Kuka hän on?
Mitä voit tehdä asialle?
Se on tehtävä nyt.
Se on tehtävä ennen kuin lehdistö saa sen käsiinsä maanantaina, koska he tappavat hänet.
Jos lehdistö kuulee tästä, hän on vapaata riistaa ja siten kuoleman oma. Auta minua.
Tämä on puhelinkioskin numero Bostonin keskustassa.
Sieppaajat ja bordelli pitävät sen avulla yhteyttä.
Puhelu soitetaan heti, kun he saavat paketin.
- Vahtikaa puhelinta. - Sitä vahditaan jo.
Tärkeämpää on, että NSA raportoi siihen tulevan puheluita yhtenään.
- Voivatko he seurata puhelinkioskiin tulevia puheluita? - Tässä tapauksessa kyllä.
- Miten? - Ne soitettiin liittovaltion vankilasta.
Tämä on Tariq Asani.
Hän on libanonilainen, joka tuomittiin kidnappauksesta elinkautiseen.
Hän on toiseksi korkein mies seksiorjuus-jutussa.
Missä hän on?
Hän on Florencen rangaistuslaitoksessa. Hän soitti puhelut siihen puhelinkioskiin.
- Meillä on suunnitelma. Epäröin... - Anna se minulle.
Puhelinkioskilla tapahtuu jotain.
Kuka meillä on vastassa?
Hän on Bostonin poliisilaitokselta.
Kaupungissa, se on heijastus. Metsässä, ääni.
Entä erämaassa?
Et tahdo erämaahan.
Mennään. Lähdemme liikkeelle.
- Minne hän on menossa? - Odota.
1-5-4-9 AS. Massachusetts, William Barak.
- Somerville, Massachusetts. - Sinnekö hän on matkalla?
Hän on kirjoilla Essexissä.
Essexiinkö hän menee? Millainen paikka hänellä on?
Rantatalo.
Vie minut sinne.
Ilmoita kaikille. Käske pysymään loitolla.
Käske heidät pois. Vain minä ja hän.
Osoita, että kuulit.
Osavaltion poliisi, odottaa käskyjä.
Älkää seuratko valkoista autoa.
Ampujat menevät rannalle. Kahden ryhmä lähestyy Essexiä.
Vahvista, kahden miehen iskujoukko rannalle.
- Vetäytykää ja odottaa kauempana. - Osavaltion poliisi, pyyntö vahvistettu.
Uskomme, että panttivanki on...
Yksiköt 65 ja neljä palaavat tukikohtaan. Kuitatkaa.
Perääntykää ja tarkkailkaa näytöltänne.
Vie minut sinne.
Tuon tytön pois, jos hän on talossa.
Jos näet jonkun muun, tapa.
Selvä.
Toivon, että te kumpikin voitte paremmin aamulla. Hyvää yötä.
- Niin? - Asuuko Alan Palmer täällä?
- Kyllä, mieheni on töissä. - Tämä on vain rutiinitarkastus, rouva Palmer.
Meillä on rekisterinumero, mutta emme ole varmoja sen tarkkuudesta.
Voinko tulla sisään?
- Mitä vittua? - Kuulin television, joten tulin sisään.
Miksi hitossa sinulla on telkkari päällä? Täällä ei ole ketään.
En tahdo vahingoittaa sinua. Tahdon vain tietää, miksi televisio on päällä.
Tulin vain... Tahdon vain tietää sen.
Kerroin sinulle, miksi tulin sisään. Mitä ajattelet siitä?
Se on se homma. Tähän aikaan yöstä... Kuuletko mitä sanon?
Kysymys.
Tasaa tilisi. Missä tyttö on?
Ei ole liian myöhäistä. Katso minua. Katso minua.
Missä tyttö on?
Missä hän on?
Täällä Curtis. Tulen sisään.
Keskeyttäkää.
Kylmä laskupaikka, kylmä paikka.
Olkaa valmiina, odottakaa ohjeita.
Hän luo tyylin ja tuo hymyn huulillemme.
Hän on Betty Coed lukiosta ja on uutisissa jälleen.
- Paskat. - Hän otti uuden hiustyylin, leikkautti ja värjäsi.
- Tapasimme hänen hiusmuotoilijansa... - Sammuta se.
Joka rekonstruoi tuon tyylin. Katsotte sitä.
Aika on lopussa.
Lukitse se.
Entä, jos joudumme kiertämään sääntöjä?
Tarvitsen miehen, joka pystyy kyselemättä tottelemaan käskyjä.
Ovi on kiinni, sir.
Minun on pyydettävä sinua tekemään jotain.
Olen täällä hoitamassa tytön takaisin, sir.
Ja ei ole mitään, mitä en tekisi, -
saadakseni hänet takaisin.
Tämä mies, -
soitti eilen, -
Florencen puhelinsellistä Copleyn puhelinkioskiin.
Viestinä oli tämä.
Tariq Asani siirretään huomenna, -
toisen vangin kanssa. Kuolemaantuomitun kanssa.
Kuolemaantuomittu, -
heidän lääketieteellisiä toimenpiteitään varten.
Kerron sinulle kohta kohdalta, mitä olemme kuvitelleet tapahtuvaksi.
Yksikö viisi, koodi seitsemän, valtatiellä 15.
Oletteko kunnossa?
Hei, auta minua. Vapauta minut.
- Tarvitsen apua. - Kyllä, autan sinut ulos. Tulkaa ulos.
Minä ja veljeni tarvitsemme jotain kamaa...
- Ammuit hänet täyteen reikiä. - Niin, sen tein.
Hei, anna tupakka.
Odottakaa siellä, tulen kohta takaisin.
Joo, mutta vapauta minut näistä.
Heitä vain avaimet, niin teen sen itse.
Minun on ensin vähän siivottava.
Helikopteri hyökkää käskystäsi.
Paskiaiset halusivat laittaa minut johonkin piikityslaitteeseen.
Ne paskiaiset haluavat viedä henkeni, kun juuri parannuin.
Parannuin juuri.
Sitten Jumala ojensi kätensä vapauttaen minut.
Ymmärrätkö?
Hei kaveri, tarjoa minullekin huikka.
Anteeksi, kaveri. Matkustan yksin.
Älä, odota. Älä ammu minua.
Saan meidät pois maasta tänään. Voi Luoja, älä ammu minua! Ei!
Vannon äitini nimeen. Katso minua, pyydän.
Ei.
Vannon. Vesitaso, tänä iltana.
Auta minua.
Pyydän, usko minua.
Miksi ihmeessä uskoisin kaltaistasi valehtelevaa vankia?
Voin järjestää meidät pois. Lupaan.
Auta minua. Auta minua, niin kohtelen sinua kuin veljeä.
Veljeni tapasi hakata minua. Hyvä yritys kuitenkin.
Ei, odota! Soita vain yksi puhelu.
Yksi vitun puhelu. Mene taloon ja soita yksi puhelu.
Lentoyhtiö.
Sano heille, mitä sanon ja he kertovat koneen hakevan meidät tänä iltana.
Vannon, kone hakee meidät tänä iltana.
Oletko homo?
- Ei, en ole. - Miksi sitten katselet minua?
Mietin vain kuinka vitun yllättynyt tulet olemaan.
Koska teit juuri helvetin hyvän päätöksen.
Teen sinusta rikkaan, läskin ja onnellisen loppuelämäksesi.
Ei, hommaa minut vain siihen koneeseen.
Pidätkö tytöistä?
Ajatellen sitä, missä itse olet kauan ollut. Pidätkö sinä vielä tytöistä?
Me saamme... Sinä saat -
- kaikista kauneimmat... - Niin, kauneimmat naiset.
Ei naisia.
Tyttöjä. Sinun on luotettava minuun.
Kaikki nuoria, blondeja.
Ja missä tämä kaikki on?
Dubaissa, Jemenissä.
Kun pääsemme Maskalaan.
Mikä Maskala sitten on?
- Kun pääsemme Dubaihin. - Mikä on Maskala?
Siellä siistimme heidät.
Kuljetamme heidät vaikeissa oloissa.
Teemme heistä nättejä ja sulavia, niin kaikki ovat onnellisia.
Olet siis vain filosofi silloin? Mitä, jos teet minut onnelliseksi tänään?
Jos valmisteilla on tyttö, saat hänet.
Mitä siihen sanot?
Sanon, että olet piinkova parittaja.
Vittu.
Vuodan pahasti.
Mitä tarvitset?
Tarvitsen ompelutarvikkeita.
Jos voisin, niin hakisin sinulle apteekkista morfiinia.
Se piristäisi sinua. Sitten järjestät minut siihen koneeseen.
- Missä sideharsot ovat? - Takanasi.
Helikopteri laskeutui juuri.
Älä kuiskaa. Se herättää epäilystä. Helikopteri?
Taisteluhelikopteri.
Olet yksin muutaman minuutin. Sitten...
Siinä se. Talolla ei ole taustatukea.
Siinä se sitten.
Kielsit koskaan menemästä ilman tukea.
Niin sanoin, mutta tämä on laivasto.
Tiedät heidän tappavan sinut, kun viet hänet ovelle.
Anna kaikki lippaasi.
Anna aseesi.
Selvä.
Vain nämä.
14,95.
- Pidä loput. - Minulla on sinulle asiaa.
Anna minulle ammuksesi.
Hei, unohditte vaihtorahanne.
Hän on poliisi!
Älä liiku. Ole liikkumatta.
Soittakaa hätänumeroon!
Takaisin! Soittakaa hätänumeroon!
Ei panttivankia. Olemme paluumatkalla.
Sammuta se.
Hoitakaa meidät pois täältä.
Hyvä on. Kaikki pakettiin. Vauhtia! Liikettä!
He tutkivat talon. Tyttö ei ollut siellä.
Mutta jälkiä löytyi. Hän on saattanut olla siellä.
Menemme siis kotiin, josta jatkamme Dubaihin.
Kaikki kasaan.
Tytöt viedään talosta, joka on aidattu säilytystila?
Kyllä, ymmärtääkseni alue oli aidattu.
- Huumattuna? - Niin hän väitti.
"Kuljetamme heidät vaikeissa oloissa ja puhdistamme heidät.
Maskalasta Dubain hotelli Royaleen."
- Hyvä on. Valmista tuli. - Ymmärrän.
Selvä.
Ei, pitäkää linja auki.
Saamme satelliittikuvat Maskalan talosta -
ja hotelli Royalesta Dubaissa.
Valmistaudut ja suuntaat Dubaihin kaksi tuntia laskeutumisen jälkeen.
Montako ryhmää?
Mitä? Kolme ryhmää Dubaihin.
Lehdistö sai tietää. Hän oli poissa ensimmäiseltä tunniltaan.
Kuinka menee päällikkö?
Siinäpä se.
Kaikki lukemat ovat nimellisiä. Kuusi-kaksi, seitsemän-kaksi.
Paljonko kello on?
Mitä väliä sillä on?
Minä mokasin.
Hei, haluaisitko -
lisää piristeitä? Kävisikö Dr. Pepper?
Yritin auttaa...
Niin no, -
yleensä ihmiset mokaavat juuri silloin.
Kuule.
Saat taistella vuoteessa vielä kauan.
Sinun ei tarvitse setviä kaikkea nyt.
Missä se tyttö on?
Hänet on saatava takaisin.
Näin sen merkin.
Mitä?
Näin merkin.
Sitten olet todellakin siunattu.
Kyllä, kaikki valmiina.
Hyvä on, haetaan lentosuunnitelmasi.
Täällä on kolme kuormalavaa pääkoneeseen.
Vieläkö kannat tuota mukanasi?
Kyllä.
Black, Jacqueline A. 24341924.
Pääsenkö mukaan?
- Olen vain työjuhta. - Kaksi toveria vihreissä, -
mies miehelle, pääsenkö mukaan?
Miksi haluaisin sitä, kersantti?
Tarkoitan, jos olisit velkaa tai vastaavaa...
- Silloin saattaisin tarjota sinulle töitä. - Perillä tarvitaan naista.
Hänen vuokseen.
Asia ei ole tullut vielä kenenkään mieleen, mutta kyllä se tulee.
Pääsenkö koneeseen?
Kiitos, kersantti.
Odottakaa, numero viisi.
- Hyvä on. - Pitäkää taktinen ilmanavigointi päällä.
Jokaisen on oltava tilanteen tasalla.
Suojataajuus on 1727.9.
No niin, herrat. Saanko huomionne hetkeksi?
Käymme tämän läpi lentokoneessa.
Tehtävänä on pelastaa panttivanki turvallisesti.
Turvallisesti.
Kärjistäen, tämä on näyteikkunamurto. Suoraviivainen tehtävä.
Panttivankia pidetään pakettiautossa. Yksi ryhmä rynnäköi auton kimppuun.
Toinen ryhmä varmistaa ympäristön.
Kenellä on tyttö?
Kolmas ryhmä on valmiina antamaan tulitukea -
ja poistuu paikalta suunnitelman mukaan.
Vastarinnan suhteen tuli on vapaa.
- Tuli vapaa. - Anna mennä.
Odotamme pientä, toistan pientä vastarintaa.
Selvä. Kamat kyytiin ja menoksi.
Sir!
Se on vahvistettu. Laura Newtonin kuolema.
Saimme rannikkovartiostolta tiedon, että ruumiit on tunnistettu.
Harvard Squarelta, Jody Snider.
- Onko epäilystäkään? - Selvistä syistä, salainen palvelu -
pitää tarkasti kirjaa, DNA:sta ja sormenjäljistä.
- Aivan. - Hän oli ollut vedessä ilmeisesti -
vain noin nelisen tuntia.
Hän oli ollut purjehtimassa yhden vanhan opettajansa Gerald Sloanen kanssa.
Saamme pian videokuvaa paikanpäältä.
Tässä näemme ruumissäkkien siirtämisen vedestä.
Tämä tulee Martha's Vineyardista.
Laivaston sukeltajat löysivät hänen ruumiinsa, -
kuin myös professori Sloanen.
Kun katsomme tätä järkyttävää videota...
Sinun pitäisi syödä jotain.
Tosiasia on, -
että vene upposi.
Tyttö ja professori hukkuivat alasti.
Täysin pilvessä.
Rannikkovartiosto puki heidät.
Kiva veitsi.
Jep.
Sain sen eräältä itä-saksalaiselta tyypiltä.
Sait sen lahjana?
En.
Jos muistan oikein, -
hän oli varsin haluton luopumaan siitä.
Olen tiennyt aina, että merijalkaväen porukka on pelkkiä itkupillejä.
Minulla on jotain silmässäni.
Tämän kaltainen tragedia.
Kyllä, varsinkin näin uudelleenvalintaa koskevan kampanjan alussa.
Hei Joe, tule katsomaan tätä.
Kuinka voit?
- Tehnyt töitä. - Varmasti.
- Huomenta. - Heippa, muksu.
Kuinka olet pärjännyt, Billy?
- Riittääkö gallona? - Oletko tarkkaillut taloani?
En. Yritän vain myydä maalia. Mutta nyt, kun mainitsit...
- John. - Hei, herra Reese.
- Miten elämä tien päällä sujuu? - Kauppoja tulee ja menee.
- Niinkö. - Tulivatko uudet siemenet?
Eivät ole tulleet. Pahoittelen.
Tiedän, että asia on sinulle tärkeä. Soitan heille ja hoidan asian.
Haluan istuttaa ne kuunvalossa, siinä kaikki.
- Vanhaan malliin? - Onko se sitä? Niin kai.
- Odotin sinua jo pari päivää sitten. - Kotiin oli pitkä matka.
Kansakunta suree Laura Newtonia.
Kuinka löysit minut?
Onneeni voi näköjään vielä luottaa.
- Bobby, minun on puhuttava kanssasi. - Nimeni ei ole Bobby.
Minun on puhuttava kanssasi.
No mitä, onko sinulla post-traumaattinen stressihäiriö?
Olen kuullut sanottavan, että se johtuu ympäristöstä.
- Menevätkö he Dubaihin? - Mistä minä tietäisin?
Koska siellä tehdään orjakauppaa amerikkalaisilla naisilla.
- Lähettävätkö he sinut? - Sen päätöksen tekevät pätevämmät.
- Miksi et kysy heiltä? - Miksi haluaisin tietää?
En ole ajattelija, enkä suunnittelija. En ole koskaan halunnutkaan olla.
Yritä nyt ymmärtää.
Kuuntele.
He eivät mene oven läpi, emmekä me kysy miksi.
Se ei ole haitta, vaan hyöty.
Saamme matkustaa yksin. He kertovat mihin menen.
- Kertovat mitä teen paikan päällä. - Miten olisi...
Itse halusit kysyä kuvastimelta.
Millaista se oli? Hauskempaa kuin minigolf?
- Kuka tarkasti sen paskiaisen? - Minkä paskiaisen?
Salaisen palvelun agentin. Ampuiko hän itsensä?
Paneskeli tyttöystäväänsä. Tappoi itsensä häpeässä.
- Ampui itsensä omalla kakkosaseellaan? - Niin.
Kuka tarkasti sen paskiaisen?
Hidasta vähän. En ymmärrä mitä puhut.
Onko Dubaissa operaatio?
Tyttö tippui veneestä. Hän on kuollut.
Olen virkavapaalla. En tiedä mitään Dubaista.
En tiedä, mitä helvettiä haluat minusta.
Armeijan luottaa totuudenmukaisuuteemme.
Voit valehdella kenelle tahansa muulle, mutta älä koskaan valehtele toverille.
Nyt kutsut minua jo valehtelijaksi.
Näin merkin, sir!
- Minkä merkin? - Rantatalolla, tyttö oli siellä.
Hän ei ollut siellä. Hän kuoli veneessä.
Näin merkin.
Sir.
Näit merkin? Valvoit viikon.
Et itsekään tiedä mitä silloin näit.
Tiedän mitä näin.
Et nähnyt merkkiä, koska hän ei ollut siellä. Mikä on vaikeinta?
Tiedätkö mikä on vaikeinta? Se ei ole sisään meneminen, vaan ulos tuleminen.
Oletko koskaan sortunut huumeisiin?
Maailman tehokkain huume on adrenaliini.
- Kerroin kaiken tietämäni. Luovuta. - Katsokaa laukkuun.
- Luovuta! - Maton alla, sir!
Tämä tarttui mattooni rantatalolla.
Kertoisitteko minulle mikä se on?
Tyttö ei ole kuollut, sir.
Näyttäisitkö mistä löysit korvakorun?
Laskin maton juuri tähän.
Mitä?
Talo näytti olevan lähempänä sinä iltana.
Ilmapuntari laskee. Matalapaineessa esineet näyttävät olevan kauempana.
Tarkkaile säätä. Se nimittäin tulee muuttumaan.
Näyttäisitkö missä näit merkin?
Odota tässä.
Se oli täällä!
Anna minun puhua kiinalaiselle.
Sano hänelle, "Ainoa mies, joka on kuullut hänen kutsuvan Jeesusta."
Niin.
Yhdistä minut.
Kaikki uudet vaatteet. Täydelliset paperit.
Ei väliä missä, mutta nyt. Sinun on piilotettava minut.
Hankin rahat.
Hyvä on.
Kaksi tuntia.
Ei.
Odota.
Äidin suru.
Ei kahden tunnin kuluttua.
Myöhemmin.
Otan taas yhteyttä.
Alkuperäinen rakennus on vuodelta 1928.
Alkoholismin ja myöhemmin aineiden väärinkäytön hoidon keskus -
saa nykyisen nimensä, The Clearings, alkuperäiseltä Johnsonin maatilalta.
Seuraisitteko minua oikealle.
Maatila ja 2000 eekkeriä maata olivat lahja Johnsoneilta...
Mikä olisi pahempaa kuin lapsen menettäminen?
Heitä haluaisi lohduttaa, muttei tiedä miten.
Minusta on parasta vain...
- Mikä se on? - Turvallisuusongelma. Ehkä puhelinuhkaus.
Kaikki hyvin. Häntä aletaan juuri siirtää.
Tilanne hallussa, toimin salaisessa palvelussa.
Uusi arvaus. Minä olen salainen palvelu, ja te noudatatte ohjeitani tai ammun teidät.
- Selvä. - Astukaa kauemmas ovesta.
Selvä. Minulla on hänelle viesti.
- Minulla on kerrottavaa hänelle. - Ottakaa kaksi askelta vasemmallenne.
Minulla on viesti rouva Newtonille.
Olen varma siitä. Levittäkää kätenne sivuille.
Avatkaa kätenne.
- Avatkaa laatikko. - Minä...
Pommiryhmä on kymmenen minuutin päässä. Jos se on viaton paketti, näyttäkää se nyt.
Avatkaa laatikko.
He lopettivat tytön suojelun.
Hänen isänsä oli kaupungissa.
He lopettivat suojelun, jotta mies pääsisi irstailemaan.
Ei hän tullut tapaamaan tyttöä, vaan paneskelemaan.
Hän on tehnyt sitä jo vuosia.
Hän vei tytöltä suojelun. Tyttö siepattiin.
Tyttö veneessä, miten DNA:n voi väärentää?
- Laura Newton on elossa. - En tiedä elääkö Laura Newton.
Tiedän, että he valehtelivat. Miten DNA voidaan väärentää?
Ei DNA:ta väärennetä. Julkaistaan vain lehdistötiedote.
- Oma isä antaisi hänen kuolla? - Yrititkö tavoittaa häntä?
- Yritin. - Etkä vieläkään ymmärrä?
Et ymmärrä. Nämä ihmiset ovat raakalaisia.
Eivät he tiedä kuinka monta lasta heillä on.
Tyttö siepattiin sillä aikaa, kun mies petti vaimoaan.
Jos se tulee julki, niin he häviävät vaalit.
Joten he sanoivat, "Antaa hänen mennä."
- Ketkä? - Hänen avustajansa.
- Mitä mies tietää? - Mitä avustajat kertovat hänelle.
- Mitä he kertoivat? - Että tyttö on kuollut.
- Miksi? - Jotta hän lopettaisi etsimisen.
Voi Luoja.
Minne olet menossa?
- Minun on painuttava maan alle. - Odota. Kuka pelastaa hänet?
- Mitä? - Kuka pelastaa hänet?
- Tein oman osuuteni. - Mikä se oli?
- Heidän täytyy pelastaa tyttö. - Ei ole "heitä."
- Olen vain työläinen... - Hän kuolee.
- Kysy hänen äidiltään. - Minä olen hänen äitinsä!
Hän synnytti tytön. Minä kasvatin.
Olen hänen äitinsä. Hän on vain pikkutyttö.
Sinun on pelastettava hänet. Minulla ei ole ketään.
Kukaan muu kuin minä ei rakastanut häntä.
Hän on vain pikkutyttö.
Voit pitää rasian, koska en riisu niitä koskaan. Rakkaudella, Laura.
Edellisestä tunnustuksestani onkin melko kauan.
Meitä pommitettiin avoimella paikalla kranaateilla.
Ja silloin tunnustin olevani peloissani.
Joten luultavasti olen...
Luultavasti olen nytkin peloissani.
Oli kuningas, -
jolla oli tytär.
Tytär kidnapattiin.
Hän vannoi suojelevansa tyttöä, mutta -
sillä aikaa kun hän tyydytti itseään häpeällisesti, -
tyttö siepattiin.
He yrittivät saada tytön takaisin, mutta epäonnistuivat.
Nyt, kun hänen avustajansa tajusivat, että jos tyttö palaa, -
niin se paljastaisi kuninkaan häpeän koko maalle.
Joten he kertoivat tytön kuolleen.
Täällä ei ole muita kuin kaksi toveria.
Tämä menee sitä pidemmälle.
Mikään ei mene sitä pidemmälle.
Kuninkaalle kerrottiin, että tyttö on kuollut -
ja kaikki surivat.
Mutta tyttö oli elossa.
Sitten sinun on haettava hänet.
Tunnemme tämän talon.
Maskala on esikaupunkihuvila Dubaissa.
Jotkut ihmiset pitävät siellä asuntolaa -
nuorille naisille, jotka on pakotettu tai huumattu -
viettämään lyhyet elämänsä huorina arabituristeille.
Hiljattain tytöt tulivat pääosin entisen Neuvostoliiton alueelta.
Silloin tällöin pohjoisamerikkalainen tyttö, jos hän on erittäin viehättävä -
vaaleaverikkö, yleensä vaalea, -
päätyy valitettavasti Dubaihin.
He matkaavat huumattuna.
Heidät siistitään ja myydään. Jostakin syystä suurin osa myydään Jemeniin.
Tyttöjä pidetään yleensä Dubaissa kuun loppuun, -
jolloin ilonpitäjät tulevat tarkastamaan ostoksensa ja vievät heidät kotiinsa.
- Entä sen jälkeen? - Se on "sen jälkeen."
- Tämä on amerikkalainen tyttö? - Entä jos olisi?
Jos olisi, niin miksette hae häntä pois?
- Mikseivät he hae tyttöä, Bobby? - Raporttisi, kaksi miestä. Sisään, ulos.
- Laitteisto ja yhteydet. - Yhteydet mihin? En voi antaa niitä.
- Pystyit silloin, kun olit partiolainen. - En ole partiossa enää.
- Oletko kuullut yksityisestä sektorista? - Kyllä.
- Sieltä löysit minut. - No, myy minulle jotain.
Mitä vittua me tässä mietimme?
- Tämänkö se maksaa? - Tämän se maksaa sinulle.
Se on suoraviivainen sieppaus.
Pari kaveria murtautuu autoon.
Mitä meille jää? Yksi kontti? Yksi mies päiväksi?
Kuka kaipaisi huoraa? Tämä on helppo homma.
Miksei sitten väkesi hae häntä?
- Voisin palkata kenet tahansa. - Mene palkkaamaan.
Kysyit minua. Tämä on hintani.
- On olemassa vaihtoehto. - Mikä?
Kuten sanoin, tunnemme tämän talon.
- Talossa on muutamia ihmisiä... - Avi.
joita voisit samalla -
käydä tervehtimässä puolestani, niin voisin laskea hintaa.
- Miksi luulet minua? - En tiedä, mikä olet.
Et ole suunnittelija. Olet ampuja.
En tiedä miksi olet täällä. Mielestäni olet rajojesi ulkopuolella.
Ja luulen, että on ihmisiä, jotka etsivät sinua.
Soitat, "Yhdistä minut." Sitten pyydät tietoja.
Et tarvitse tietoja. Tarvitset neuvoja.
Haluat hakea tämän tytön? Oletko varma, että hän on siellä?
Oletko varma, että hän on elossa?
Anna minun soittaa puhelu, niin kerron sinulle.
Katson, voinko sopia asian.
Jos en pysty, niin autan sinua katoamaan.
Koska kuulit minun kutsuvan Jeesusta.
Anna minun auttaa selvittämään, voitko mennä kotiisi.
Anteeksi. Kiinnittäkää turvavyönne.
Laskeudumme pian.
Kiitos.
Konttinne on kirjattu Transgenevelle.
Lento 562.
13.40, huomenna.
Hyvä. Kiitoksia paljon. Olen kiitollinen avustanne.
Voinko jutella kanssasi hetken? Minulla on lähtö 8.15.
- Minulla on hiukan kiire. - Pieni hetki.
- Kyllä. Näyttäkää kaavakettanne. - Kiitos, olen todella kiitollinen.
Näyttäkää kaavakettanne.
- Herra? Herra? - Kyllä, sinetöin konttinne.
- Anteeksi painostukseni. - Ei, ei. On ollut kiireinen päivä.
Sama juttu joka paikassa.
Kai se kuuluu ihmisluontoon, mutta mikä minä olen sanomaan työstäsi.
Olkaa hyvä. Konttinne on sinetöity.
- Kiitos kärsivällisyydestänne. - Kiitos.
Hyvää päivän jatkoa.
Hei, kaveri.
Oletko herra Brownin serkku?
En, herra Jackson ei päässyt tulemaan.
- Odotin sinua myöhemmällä lennolla. - Katsos vaan.
Kyllä, tämä on hyvää työtä.
Työsi huomenna on sinetöidä meidät sisään ja poistua paikalta.
- Ja Genevessä? - Katsotaan maastoa.
Noin 23, 24 metriä kulmasta, haluan bensiiniä.
Huomenna, auto tulee kulman takaa...
Kuinka pysäytämme sen?
- Hidastamme sitä kahden beduiininaisen avulla. - Mihin tarvitset bensiiniä?
- Puhutko arabiaa? - Puhun.
Haluan naiset tänne. Merkistäsi, he menevät kadulle, -
aloittavat kovaäänisen tappelun. Minä ammun renkaat puhki.
Kuljettaja tulee ulos. Sinä nappaat hänet. Minä otan tytön.
- Entä, jos hän ei tule ulos? - Minulla on 19 litraa bensiiniä.
Valelen auton sillä ja heitän tulitikun. He tulevat ulos.
Kun saat ne naiset, -
maksa heille puolet nyt, puolet huomenna.
Sitten haluan sinun näyttävän minulle piilopaikan.
Pysymme matalana iltaan saakka.
Silloin näytät minulle talon, jossa he pitävät tyttöä.
Selvä. Limusiini, yleensä.
Se tekee käännöksen, ajaa pitkin Abu Bakua, missä olimme tänään.
Minun tehtäväni on panttivanki. Sinä hoidat vastarinnan.
Tulet kuljettajan puolelta. Nappaat kuljettajan.
Kartta on väärin. Tämä ei ole pohjoinen. Se on väärin päin.
Sinun on oltava itäpuolella. Auringon on paistettava kuljettajan silmiin.
Minun on tultava vastakkaiselta puolelta.
Kuinka tiesit sen olevan pohjoinen?
Tuolla on Cassiopeia. Tyttöystäväni.
He siirtävät tyttöä.
Siltä näyttää.
- Käräytitkö minut? - En voi väittää käräyttäneeni.
- Haluatko todistaa sen? - Luoja vihaa pelkureita.
Noudamme tytön nyt.
Seuraa minua. Taistelemme tytöstä.
Jos kuolen, vie hänet Geneveen. Siellä on rahaa sinulle.
Nappaan tytön.
Sinä vahdit selustaani.
Haluatko juoruilla, vai ampua jonkun?
Pysähdy. Odota, odota.
Turpa kiinni.
- Missä olen? - Vien sinut kotiin.
Sinun on oltava aloillasi. Vien sinut kotiin.
Juo se.
- Kuka olet? - Juo se.
Kuinka voit?
Olen sairas.
Se oli vain muodollinen kysymys.
Peitä pääsi.
- Etkö pidä blondeista? - Kaikki pitävät blondeista.
Sen vuoksi olet täällä. Pue se päällesi.
Ja pysy kaukana ikkunasta.
- Tarvitsen tupakan. - Et voi polttaa.
Mitä se minua haittaa, saan syövän?
Amerikkalaisen tupakan haju kantaa kauas erämaan ilmassa.
Siksi haluat pysyä poissa erämaasta.
Voisin laittaa sinut antamaan minulle tupakan.
Pidä itsesi koossa.
Puhu hiljaa. Viemme sinut kotiin.
Vitut siitä. En halua kotiin.
Kukaan siellä ei välitä minusta.
Olen vain huora. Vain pieni huora.
Kuinka sinusta tuli sellainen?
Sudet kasvattivat minut.
Miksi itket? Menemme kotiin.
Lähettikö isäni sinut?
Kyllä.
Miksi?
Miksi? Hän haluaa minun kuolevan.
Hän lähetti minut.
Yhden miehen.
"Yksi kahakka, yksi soturi." Oletko koskaan kuullut?
Leonidas, Spartan kuningas.
Kun naapurivaltio anelee sotilaallista apua, hän lähettää yhden miehen.
- Siinä se. - Oletko koskaan kuullut siitä?
En. Luulen meidän käyneen eri kouluja.
Oletko koskaan kuullut kuninkaasta, joka muutti tyttärensä kullaksi?
Kyllä. Hän muutti tyttärensä kullaksi.
Amerikan kultapoju.
Hänen temppuponinsa. Hänen vaalimainoksensa.
Vitun kusipäät.
Hän otti vartijat pois.
Halusin vain puhua hänelle. Hän ei edes tavannut minua.
Hän sanoi tulevansa tapaamaan minua.
Hän lähetti miehen.
"Näin sanot lehdistölle. Älä puhu. Älä kerro kenellekään."
Sanoin hänelle kertovani.
Hänen täytyi tulla tapaamaan minua.
Ei hän sitten tullut.
Hän lähetti minut.
En halua mennä kotiin.
Menet kotiin, -
jotkut iloitsevat, toiset pilkkaavat.
Aivan sama.
Kukaan heistä ei tiedä, missä olet ollut.
Aivan sama.
Oletko kova?
Mielestäni olet kova.
Minulla on kylmä.
Se menee hyvin.
Lennät täällä.
- Tulet mukaani. - En. Minun on sinetöitävä sinut sisään.
Haluatko tupakan?
- Voitko järjestää yhden? - Enköhän minä voi.
Istu alas.
Sanoit, etteivät he voineet loukata heidän ilmatilaansa.
- Mitä? - He eivät voineet loukata heidän ilmatilaansa.
Juuri niin.
- Sen vuoksi sinun oli tultava yksin. - Juuri sen vuoksi.
Mutta minäpä kerron sinulle jotain, -
kun tämä kone laskeutuu, -
olet ympäröity merijalkaväen sotilailla, -
jotka kilvoittelevat huomiostasi.
Mikä voisi olla parempaa?
Onko sinulla kampaa?
En muistaakseni ole koskaan pitänyt kampaa mukanani.
Kiitos.
Mistä hyvästä?
Että tulit hakemaan minua.
Mitä näistä.
Mikä tuo on?
Luulen sen olevan omenan siemen.
- Johnny Appleseed. - Sehän minä. Rauhan mies.
Soita väellemme. Selvitä, voivatko he sulkea...
Tuolla tyttö on. Napatkaa hänet!
Aja eteen!
Laura Newton!
Laura!
Sinä, mieshenkilö.
Astu pois tytön luota.
Kävelkää luokseni, neiti Newton.
Kävelkää luokseni.
Nimeni on Stoddard. Olette nähnyt minut kotonanne -
herra Burchin kanssa.
Olette melkein kotona. Kävelkää luokseni.
Se mies on epäluotettava agentti.
Hän tuli nappaamaan teidät -
lunnaiden tähden.
Vaikka se olisikin totta, niin tulet kanssani.
- Nouse ylös. - Laura?
Tämä mies lähetettiin vahingoittamaan teitä.
Hän tietää, etten lähde täältä ilman teitä.
Luovuta hänet.
Luovuta tyttö, -
niin voimme puhua.
Lentokenttä on hallinnassamme.
Ruotsin uutistoimisto.
Lähdemme ihan kohta.
Anna, kun katson, mitä on tekeillä.
- Selvä. - Herra Scott.
- Robert Scott. - Yksi kierros vielä. Sopiiko?
Saamme sinut tuohon koneeseen.
Sinä selviät. Onko selvä?
- Nyt mennään. - Laura, lähde hänen luotaan.
Hän tietää, että peli on pelattu.
Hän tietää, että se on ohi. Olette turvassa.
- Mene koneeseen! - Tuo kamera.
- Mitä näet? - Selvitän sitä juuri!
Tee se! En lähde, ennen kuin tiedän, mitä on tekeillä.
- Kohdista. Mitä näet? - Hetkinen.
Saimme teidät. Saimme teidät nyt.
Saimme teidät.
Luojan kiitos, löysimme teidät.
No niin. Tule hakemaan hänet!
Luojalle kiitos, löysimme teidät.
Vie hänet pois täältä!
Siivoa tämä sotku.
Olen lentokentällä. Täällä on ampumavälikohtaus.
Ampumavälikohtaus!
Ei, en tiedä kuka. Jään kuvaamaan.
Pidättele konetta!
Olisit voinut palata kotiin! Tiedätkö sen?
Tyhmä paskiainen! Tarvitsimme sinua!
Kolmas maailmansota on meneillään!
Kolmas maailmansota! Luetko lehtiä?
Ja se pikku huora halusi saattaa miehen lokaan. Tällaisena hetkenä.
- Menenkö kotiin? - Juuri niin, kulta. Taatusti menet.
Vielä yksi asia.
- Menen autoon. - Ei kulta, ei ole autoa.
Sinut on saatava pois täältä.
Ei. Kuka olet?
Minä ja herra Scott tulimme viemään sinut kotiin.
Tiedätkö, mitä meidän täytyi tehdä kaikki nämä vuodet -
pitääksemme kaiken salassa?
Lyhensit hänen elämäänsä!
Olisimme voineet päästää hänet aavikolle, mutta sinun täytyi pukea mietintämyssysi!
Odota hetki!
- Jatka. Mitä näet? - Selvä.
- Saatko mitään? - Nouskaa koneeseen.
Voi Luoja.
- Sain hänet. - Pidättele konetta! Laura Newton!
Vie hänet koneeseen! Vie hänet pois täältä!
- Kutsu tornia! - Odota! Odota!
- Laura! - Vie meidät pois täältä.
Vie hänet koneeseen! Vie tämä tyttö koneeseen!
Vie hänet koneeseen!
Vie meidät pois täältä!
Noustaan ilmaan!
Voi, pikkuinen.
Onko hän turvassa?
Kyllä.
Hän on turvassa.
Pelastimme tytön.
Hän vain palasi pidemmän kautta kotiin.
CSv maailman uutiset.
Ja palaamme taas -
hallintoon, jonka tämä kauhea kidnappaus pakotti...
- Luojalle kiitos siitä mahdollisuudesta. - Aivan.
Hyötymään kahden merellä hukkuneen valitettavasta kuolemasta.
Tässä Lauran isä saapuu paikalle.
Kuka voi unohtaa näitä näkymiä?
- Laura Newton, Yhdysvalloissa. - Kyllä, juuri niin.
Monet ovat sitä mieltä, että kiitoksien lisäksi, -
ansaitsee Robert Burch koko kansan ihailun.
Terrorilla on monia muotoja.
En voi kuvitella suurempaa terroria, kuin anteeksiantamaton, -
äärimmäinen, sielun tuhoaminen.
Laura Newtonin kidnappaus on paljastanut meille...
On sallinut meidän kohdata ja antaa meidän kitkeä pois -
kansainvälisen sielujen kaupan.
Asia tuli esiin perheen rakkaudesta tyttäreensä.
Yksinkertaista, amerikkalaista toimintaa.
Amerikkalaisten rakkaus kaikkia tyttäriämme kohtaan, -
jotka ovat...
Jotka ovat tämän suuren maan sielu.
- Kiitämme Jumalaa... - Aika mennä kotiin.
Tämä tytär on palannut kotiinsa. Vakuutamme, ettemme aio levätä...
- Onnekas mies. - Ennen kuin kaikki saman kohtalon kärsineet, -
ovat jälleen perheidensä luona.
Kiitos.